1
00:00:11,095 --> 00:00:14,056
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

2
00:00:14,140 --> 00:00:17,309
سيلفرمان.
مسؤول عن الجريمة المنظمة لمدة 30 عامًا.

3
00:00:17,393 --> 00:00:20,146
شخص ما أحرق قصره
قبل ليلتين.

4
00:00:20,229 --> 00:00:22,231
-[بن] أديسون!
-استمر بمتابعتي

5
00:00:22,314 --> 00:00:23,649
لن ينتهي الأمر بالطريقة التي تريدها.

6
00:00:23,733 --> 00:00:25,735
[روبي] هذا الرجل لديه قوى خارقة؟
مثلك؟

7
00:00:25,818 --> 00:00:27,653
[التذمر]

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,572
افعل لي معروفا. تأجيل طباعة ذلك.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,866
أريد أن أحذر دونيجال
قبل أن يقتل نفسه.

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,325
[سيلفرمان] هذا يكفي لذلك.

11
00:00:33,409 --> 00:00:34,827
[روبي] سيكون هناك فرصة مجانية للجميع.

12
00:00:34,910 --> 00:00:36,829
يمكن للناس استخدام البطل.

13
00:00:36,912 --> 00:00:38,456
آمل أن يجدوا شخصا ما.

14
00:00:38,539 --> 00:00:41,292
لا يسعني إلا أن أتساءل
ما سوف يفكر روبي.

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,793
[بن] أنا لست ذلك الرجل بعد الآن.

16
00:00:42,877 --> 00:00:44,336
أي فرصة

17
00:00:44,420 --> 00:00:45,337
هل تعرف من هو هذا؟

18
00:00:45,421 --> 00:00:46,380
[روبي] أوه، هذا كات هاردي.

19
00:00:46,464 --> 00:00:48,048
جاذبية النجوم في The Alcove.

20
00:00:48,132 --> 00:00:49,550
[بن] هل هناك مكان يمكننا التحدث فيه؟

21
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
-إنه عمل.
-فلينت.

22
00:00:50,760 --> 00:00:51,719
[فلينت] بالرغم مما أفعله،

23
00:00:51,802 --> 00:00:52,970
أنا لا أستمتع بإيذاء الناس.

24
00:00:53,053 --> 00:00:54,305
[الشخير]

25
00:00:57,767 --> 00:01:00,144
-لا تؤذيه.
-ما هذا بحق الجحيم؟

26
00:01:00,227 --> 00:01:02,605
-فقط اتركنا وشأننا، من فضلك.
-[جانيت] عندما يقوم شخص ما

27
00:01:02,688 --> 00:01:03,689
يخبرك ما هم،

28
00:01:03,773 --> 00:01:05,608
-عليك أن تستمع.
-[قطة] وما هو؟

29
00:01:05,691 --> 00:01:07,568
[جانيت] متقاعد.

30
00:01:07,651 --> 00:01:09,111
جئت إلى هنا لأعرض عليه وظيفة.

31
00:01:09,195 --> 00:01:11,906
صديقي الذي قابلته الليلة الماضية..
لقد اختفى.

32
00:01:16,035 --> 00:01:18,037
[تشغيل موسيقى ملتوي]

33
00:01:35,638 --> 00:01:36,889
[تتوقف الموسيقى]

34
00:01:39,225 --> 00:01:40,267
كنت تقول أن (فلينت) هو حارسك الشخصي.

35
00:01:40,351 --> 00:01:43,521
نعم. إنه يحميني وهو مخلص.

36
00:01:43,604 --> 00:01:45,064
من الصعب العثور عليها هذه الأيام.

37
00:01:45,147 --> 00:01:47,900
لا تمزح. لم أتزوج زوجي
لمظهره.

38
00:01:47,983 --> 00:01:50,903
ماذا يمكنك أن تقول لنا؟
هل لديه عائلة، أصدقاء؟

39
00:01:50,986 --> 00:01:53,155
أنا لا أعرف أي شيء
عن حياته الشخصية.

40
00:01:53,239 --> 00:01:54,740
أنا أعرف عنوانه.

41
00:01:55,825 --> 00:01:59,036
هل سنتحدث عن حقيقة ذلك
لقد تحول إلى نوع من وحش الرمال؟

42
00:02:00,830 --> 00:02:02,122
ما أعرفه، هي تعرف.

43
00:02:03,457 --> 00:02:05,209
بدأت منذ حوالي ستة أشهر.

44
00:02:05,292 --> 00:02:07,211
بطيء في البداية.

45
00:02:07,294 --> 00:02:09,296
لكن الأمر يزداد سوءًا.

46
00:02:09,380 --> 00:02:11,632
ولا يتذكر أبدًا متى حدث ذلك؟

47
00:02:11,715 --> 00:02:13,300
أوه، إنه يتذكر دائمًا.

48
00:02:13,384 --> 00:02:16,178
إلا إذا أصيب بضربة في رأسه
مع عارضة حديدية.

49
00:02:16,262 --> 00:02:17,304
[تنهدات]

50
00:02:17,388 --> 00:02:20,766
هذا كل شيء؟ لقد تحول إلى رمل. هذا--
لقد كانت رملاً، أليس كذلك؟

51
00:02:20,850 --> 00:02:22,351
يبدو الأمر وكأنه نوع من الصفقة الكبيرة.

52
00:02:22,434 --> 00:02:25,354
لذلك، هل لديك أي أدلة
ما الذي يسبب هذا أن يحدث؟

53
00:02:25,437 --> 00:02:26,897
أنت لم تعطنا الكثير لنستمر فيه

54
00:02:26,981 --> 00:02:28,774
أليس هذا هو الغرض من المال؟

55
00:02:28,858 --> 00:02:30,401
أنت محقق.

56
00:02:30,484 --> 00:02:32,278
يفتش.

57
00:02:33,279 --> 00:02:35,155
كما تعلمون، فنان
لا يرسم بالهواء فقط.

58
00:02:35,239 --> 00:02:37,700
إنه يحتاج إلى قماش وفرش وطلاء.

59
00:02:37,783 --> 00:02:40,119
هل تعتقد أنني حجب
منك يا سيد رايلي؟

60
00:02:40,202 --> 00:02:41,412
ماذا لو قلت أنني فعلت؟

61
00:02:41,495 --> 00:02:42,746
أود أن أسأل لماذا اعتقدت ذلك.

62
00:02:42,830 --> 00:02:44,790
-أقول تجربة مدى الحياة.
-مع العملاء؟

63
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
مع… النساء.

64
00:02:46,876 --> 00:02:48,252
[تشغيل الموسيقى قائظ]

65
00:02:48,335 --> 00:02:50,129
بقدر ما هي ممتعة هذه اللعبة الصغيرة، أخشى

66
00:02:50,212 --> 00:02:52,548
لدي أعمال أخرى للحضور إليها.

67
00:02:52,631 --> 00:02:54,633
ابدأ بالرسم يا سيد رايلي.

68
00:03:02,433 --> 00:03:03,684
[يفتح الباب]

69
00:03:03,767 --> 00:03:05,019
-ماذا تعتقد؟
-[يغلق الباب]

70
00:03:05,102 --> 00:03:07,354
أعتقد أنك قد تحتاج إلى حمام بارد.

71
00:03:07,438 --> 00:03:08,939
أعتقد أنني قد أحتاج إلى واحدة.

72
00:03:11,317 --> 00:03:13,110
لكنك على حق.

73
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
إنها تخفي شيئًا ما.

74
00:03:14,945 --> 00:03:16,196
كل الأشياء الممتعة تفعل ذلك.

75
00:03:16,864 --> 00:03:18,532
سأتفقد شقة فلينت.

76
00:03:18,616 --> 00:03:19,783
لماذا لا تفعل ذلك وصولاً إلى Bu--

77
00:03:19,867 --> 00:03:22,494
مكتب السجلات الجنائية؟ نعم.

78
00:03:22,578 --> 00:03:24,413
لقد مر وقت طويل منذ أن كان لدينا قضية حقيقية.

79
00:03:24,496 --> 00:03:25,831
ولكن لم يمض وقت طويل.

80
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
[♪ بيري كومو يغني
"إبراز الإيجابية"]

81
00:03:28,584 --> 00:03:31,128
♪ عليك إبراز ♪

82
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
♪ الإيجابية ♪

83
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
♪ القضاء على السلبية ♪

84
00:03:35,966 --> 00:03:39,803
♪ وتمسك بالإيجاب ♪

85
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
♪ لا تعبث مع السيد إن بينهما ♪

86
00:03:43,057 --> 00:03:45,392
♪ عليك أن تنشر الفرح ♪

87
00:03:45,476 --> 00:03:47,311
♪ إلى الحد الأقصى ♪

88
00:03:47,394 --> 00:03:50,773
♪ خفض الكآبة إلى الحد الأدنى ♪

89
00:03:50,856 --> 00:03:52,858
-♪ وتحلى بالإيمان ♪
-♪ آمين ♪

90
00:03:52,942 --> 00:03:54,693
♪ أو الهرج والمرج ♪

91
00:03:54,777 --> 00:03:56,987
♪ مسؤول عن السير على مكان الحادث ♪

92
00:03:58,489 --> 00:03:59,823
♪ آمين ♪♪

93
00:03:59,907 --> 00:04:01,909
-[يلهث بهدوء]
-[تشغيل موسيقى داكنة]

94
00:04:06,497 --> 00:04:09,333
سألتقي بمورد جديد
في الاحواض غدا.

95
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
الكندية.

96
00:04:11,961 --> 00:04:13,295
أنت لم تخبرني بذلك.

97
00:04:13,379 --> 00:04:14,797
أنا أقول لك الآن.

98
00:04:16,090 --> 00:04:19,718
ليس من الذكاء أن تخرج إلى الأماكن العامة
حتى نعرف من حاول إخراجك.

99
00:04:19,802 --> 00:04:21,470
سأذهب حيث أريد.

100
00:04:21,553 --> 00:04:24,139
مع كل الاحترام الواجب،
أنت لا تدفع لي ما تدفعه لي

101
00:04:24,223 --> 00:04:26,100
بسبب سحري أو مزاجي.

102
00:04:26,183 --> 00:04:30,062
أنت تدفع لي لإبقائك على قيد الحياة
وأنا أقول لك إنها فكرة سيئة.

103
00:04:30,145 --> 00:04:33,691
لو موتك نفعني
كنت سأفعل ذلك بنفسي قبل عشر سنوات.

104
00:04:33,774 --> 00:04:36,151
لكني أعرف ما أجيده،
أنا أعرف ما لست عليه،

105
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
وأريدك أن تبقى على قيد الحياة وفي السلطة.

106
00:04:39,154 --> 00:04:41,740
لذا، من فضلكم، مع وجود الكرز في الأعلى،

107
00:04:41,824 --> 00:04:43,283
دعني أنزل إلى الأرصفة التي أمامك.

108
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
بمجرد أن أتأكد من أن كل شيء موافق للشريعة اليهودية،
يمكنك الفالس في

109
00:04:45,577 --> 00:04:47,579
واظهر للجميع
سطوع ريشك.

110
00:04:48,580 --> 00:04:50,082
انتهيت؟

111
00:04:53,752 --> 00:04:55,421
المشكلة ليست أن الرجل موجود هناك.

112
00:04:55,504 --> 00:04:58,674
المشكلة أنهم ظنوا
يمكنهم إخراجي على الإطلاق.

113
00:04:58,757 --> 00:05:01,135
منذ اختفاء العنكبوت

114
00:05:01,218 --> 00:05:03,095
لقد كانت الأمور مريحة.

115
00:05:03,178 --> 00:05:06,223
ربما شخص ما يفكر
أنني حصلت على الرضا عن النفس.

116
00:05:06,306 --> 00:05:07,808
أو ناعمة.

117
00:05:08,726 --> 00:05:09,810
ربما أنت واحد منهم.

118
00:05:11,603 --> 00:05:13,439
أعتقد أنه يمكنك إخراجي.

119
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
-[شخير]
-لو كان بإمكانك أن تشعل النار في نفسك

120
00:05:15,858 --> 00:05:18,193
مثل أديسون، فقد يكون لديك فرصة.

121
00:05:18,277 --> 00:05:21,447
تخيل السيطرة على هذا النوع من القوة.

122
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
الآن يختفي فلينت.

123
00:05:24,074 --> 00:05:25,576
بعد ذلك مباشرة.

124
00:05:25,659 --> 00:05:28,328
لقد كان يتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة.

125
00:05:28,412 --> 00:05:30,706
وإذا كان هذين الأمرين مرتبطين...

126
00:05:31,623 --> 00:05:32,708
اذهب وابحث عن فلينت.

127
00:05:37,463 --> 00:05:39,631
وعندما يجد الأولاد أن PI...

128
00:05:39,715 --> 00:05:40,966
رايلي.

129
00:05:41,050 --> 00:05:42,551
أحضره لي مباشرة.

130
00:05:48,974 --> 00:05:50,976
[♪ كيربي يغني "إنقاذ النعمة"]

131
00:05:58,317 --> 00:06:00,903
♪ الألوان تتلاشى من الصورة ♪

132
00:06:00,986 --> 00:06:02,654
♪ أستطيع أن أحكي القصة ♪

133
00:06:02,738 --> 00:06:05,324
♪ ولكنك لا تزال لا تعرف النصف ♪

134
00:06:05,407 --> 00:06:08,118
♪ تم جلب هذا الحب إلى الحياة
من شظايا الزجاج ♪

135
00:06:08,202 --> 00:06:10,204
♪ عندما تقبلني هناك تحول ♪

136
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
♪ باللون البني الداكن ♪

137
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
♪ لا أستطيع الهروب من الجنون،
حبيبتي، المغناطيسية ♪

138
00:06:15,959 --> 00:06:19,213
♪ اهرب ولكن شيئا
يسحبني مرة أخرى إليه ♪

139
00:06:19,296 --> 00:06:22,341
♪ لقد كنت أحدق مؤخرًا
على مرآة مكسورة ♪

140
00:06:22,424 --> 00:06:25,803
♪ أحتاج إلى من يتصل بي ♪

141
00:06:25,886 --> 00:06:29,014
♪ يا حبيبي ♪

142
00:06:29,098 --> 00:06:31,892
♪ أحتاج إلى شخص ينقذني الآن ♪

143
00:06:31,975 --> 00:06:34,144
♪ من كل وجع ♪

144
00:06:34,228 --> 00:06:36,605
♪ أنا أعاني ♪

145
00:06:36,688 --> 00:06:39,441
♪ والعالم الثقيل
هذا يثقلني ♪

146
00:06:39,525 --> 00:06:42,986
♪ لأن العالم ليس حلوًا ♪

147
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
♪ طعمه مرير ♪

148
00:06:45,447 --> 00:06:46,740
♪ لكن يمكنك أن تكون ♪

149
00:06:46,824 --> 00:06:50,035
♪ نعمتي المنقذة ♪

150
00:07:11,390 --> 00:07:13,392
[تنتهي الأغنية]

151
00:07:15,853 --> 00:07:17,855
[تشغيل الموسيقى طريفة]

152
00:07:39,751 --> 00:07:41,003
عظيم.

153
00:07:50,304 --> 00:07:51,388
[تنهدات]

154
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
مرحبا، هذا هو

155
00:07:53,557 --> 00:07:55,475
-روبي روبرتسون يتصل.
-[السكرتير] السيد روبرتسون،

156
00:07:55,559 --> 00:07:58,812
كم مرة يجب أن أخبرك؟
لن تستعيد وظيفتك القديمة أبدًا.

157
00:07:58,896 --> 00:08:01,857
[ضحكة مكتومة] اسمع، لا أعرف إذا كان والترز
لقد شاهدت مقالتي في الجريدة

158
00:08:01,940 --> 00:08:04,234
-لكنني فقط----
-السيد. روبرتسون، ليس هناك جدوى...

159
00:08:04,318 --> 00:08:06,737
ما أقوله هو أنني ي--
أنا-أنا فقط بحاجة للجلوس معه، هذا كل شيء.

160
00:08:06,820 --> 00:08:09,364
-السيد. روبرتستون، من فضلك. السيد روبرتسون،
-ولكن إذا كنت-إذا كنت فقط... [ضحكة خافتة]

161
00:08:09,448 --> 00:08:11,617
-سأقوم بتعليق المكالمة الآن.
-...ستعطيني فرصة فقط ل--

162
00:08:11,700 --> 00:08:13,744
أنا على شيء مثير حقا!

163
00:08:13,827 --> 00:08:15,287
إنها أكبر قصة منذ سنوات.

164
00:08:15,370 --> 00:08:17,623
لم يكن هناك أي شيء بهذا الحجم
منذ العنكبوت.

165
00:08:20,209 --> 00:08:23,045
أعدك أنه سوف يستحق وقته.

166
00:08:26,673 --> 00:08:28,508
سأرى ما يمكنني فعله.

167
00:08:30,469 --> 00:08:32,888
شكرًا لك. شكرًا لك.

168
00:08:32,971 --> 00:08:34,056
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

169
00:08:34,139 --> 00:08:37,142
-[يطرق الباب]
-[بن] فلينت ماركو؟

170
00:08:37,226 --> 00:08:39,269
حصلت على التسليم.

171
00:08:39,353 --> 00:08:40,896
هل يوجد أحد في المنزل؟

172
00:08:40,979 --> 00:08:42,147
هيا...

173
00:08:42,231 --> 00:08:43,982
[النقر على القفل]

174
00:09:05,504 --> 00:09:07,506
♪ ♪

175
00:09:23,021 --> 00:09:25,399
[نبض مكتوم، زقزقة]

176
00:09:26,858 --> 00:09:28,735
[زفير قصير] فلينت.

177
00:09:32,572 --> 00:09:34,283
-[رجل يصرخ]
-[بن] أديسون!

178
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
[يصرخ الرجل]

179
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
-[يطرق]
-[وينستون] فلينت.

180
00:09:39,788 --> 00:09:42,416
إنه ونستون.
سيلفرمان يريد التحدث معك.

181
00:09:43,417 --> 00:09:45,502
-أعطني المفاتيح.
-[جلجل المفاتيح]

182
00:09:45,585 --> 00:09:47,296
[قعقعة القفل]

183
00:09:57,597 --> 00:09:59,308
تحقق من غرفة النوم.

184
00:10:21,663 --> 00:10:23,081
[ضربة]

185
00:10:51,902 --> 00:10:53,612
[البلطجة] مكان جميل.

186
00:10:55,530 --> 00:10:58,158
نعم. يتوهم قليلا لذوقي.

187
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
وحصلت على فكرة جيدة عن السبب.

188
00:11:01,411 --> 00:11:02,496
لماذا؟

189
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
دعنا نذهب.

190
00:11:04,748 --> 00:11:06,208
[سفاح] هل تعتقد أنه حصل على سيدة جديدة؟

191
00:11:06,291 --> 00:11:09,044
لهذا السبب لم يأتي للعب البوكر في الآونة الأخيرة؟

192
00:11:09,127 --> 00:11:10,545
[يغلق الباب]

193
00:11:10,629 --> 00:11:12,631
[♪ جودي جارلاند تغني
"وضع في فندق ريتز"]

194
00:11:16,093 --> 00:11:19,054
♪ إذا كنت أزرق اللون ولا تعرف
إلى أين أذهب ♪

195
00:11:19,137 --> 00:11:22,891
♪ لماذا لا تذهب حيث تكمن الموضة؟ ♪

196
00:11:22,974 --> 00:11:24,851
♪ وضع في فندق ريتز...

197
00:11:24,935 --> 00:11:27,687
جانيت. منذ وقت طويل.

198
00:11:27,771 --> 00:11:29,064
اعتقدت أنك ربما كنت حكيما
وترك العمل.

199
00:11:29,147 --> 00:11:30,941
أوه، لا، ليس أنا، هانك.

200
00:11:31,024 --> 00:11:33,110
من المحزن أن أبلغكم بأنني غبي كما كان دائمًا.

201
00:11:34,569 --> 00:11:36,488
وجدت هذا يجلس في الخارج.

202
00:11:36,571 --> 00:11:38,323
لم أكن أعرف إذا كان ينتمي إلى أي شخص.

203
00:11:38,407 --> 00:11:39,908
همم.

204
00:11:39,991 --> 00:11:41,785
♪ مع محباتهم المنتفخة ...

205
00:11:41,868 --> 00:11:43,912
[الشم] أوه.

206
00:11:43,995 --> 00:11:45,914
أنت تعرف زوجتي
جعلني أتوقف عن أكل هذه.

207
00:11:45,997 --> 00:11:47,124
حسناً، في هذه الحالة...

208
00:11:47,207 --> 00:11:50,168
مهلا! آخر مرة قمت فيها بالتحقق، أنت لست زوجتي.

209
00:11:50,252 --> 00:11:51,920
♪ وضع في فندق ريتز...

210
00:11:52,003 --> 00:11:54,172
-الاسم؟
-فلينت ماركو.

211
00:11:54,256 --> 00:11:55,966
حسنًا. سأعود.

212
00:11:56,049 --> 00:11:57,426
لا تجرؤ على لمس تلك الحقيبة.

213
00:11:57,509 --> 00:11:59,761
إنها ليست رشوة إذا لم أتمكن من أكلها.

214
00:11:59,845 --> 00:12:01,555
♪ ضعي ♪

215
00:12:01,638 --> 00:12:02,722
-[الشرطية] جانيت، يسعدني رؤيتك.
-♪ الريتز...! ♪♪

216
00:12:02,806 --> 00:12:04,808
أوه! مهلا، تشارلي. كيف حالك؟

217
00:12:08,103 --> 00:12:10,981
سجل تماما، السيد ماركو.

218
00:12:11,064 --> 00:12:14,317
نشأ في بروكلين. الطبقة العاملة.
لقد عدت بلا آفاق.

219
00:12:14,401 --> 00:12:16,570
جرائم صغيرة، ثم جرائم أكبر.

220
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
اعتقال، اعتقال، اعتقال.

221
00:12:19,239 --> 00:12:21,116
الآن منفذ ل--

222
00:12:21,199 --> 00:12:22,742
سيلفرمان.

223
00:12:22,826 --> 00:12:25,203
لقد ظهر ذلك الرجل ونستون
بينما كنت في فلينت.

224
00:12:25,912 --> 00:12:28,373
-هل اختبأت في الخزانة؟
-اختبأت في الخزانة.

225
00:12:30,125 --> 00:12:31,418
ميوز-أرجون.

226
00:12:31,501 --> 00:12:33,253
ألم تقاتل هناك أيضًا؟

227
00:12:33,336 --> 00:12:35,797
نعم.
كانت واحدة من أكبر معارك الحرب.

228
00:12:35,881 --> 00:12:37,132
كان هناك مليون منا هناك.

229
00:12:37,215 --> 00:12:40,177
-يتمسك. هل هذا--
-أديسون.

230
00:12:40,260 --> 00:12:41,720
يبدو أنهم كانوا في الحرب معا.

231
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
هل هذا ما تخفيه القطة عنك؟

232
00:12:44,347 --> 00:12:47,058
أراهن أنها تعرف ذلك فلينت
كان لديه صديق ذو قوى خارقة.

233
00:12:47,142 --> 00:12:49,895
أوه، أنا أعلم. ما لا أعرف
ولهذا السبب لم تخبرني.

234
00:12:49,978 --> 00:12:51,730
ربما فكرت
لم تكن لتتولى القضية

235
00:12:51,813 --> 00:12:53,607
لقد كانت على حق.

236
00:12:53,690 --> 00:12:55,442
[البيانو يعزف لحن حزين]

237
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
♪ ♪

238
00:13:29,351 --> 00:13:31,144
لا أعتقد أنني سمعت ذلك من قبل.

239
00:13:31,228 --> 00:13:32,979
لا أعتقد ذلك.

240
00:13:33,063 --> 00:13:34,564
إنها أصلية.

241
00:13:36,942 --> 00:13:39,236
زرت شقة فلينت اليوم.

242
00:13:41,780 --> 00:13:43,240
هل هذا يعني لك شيئا؟

243
00:13:43,323 --> 00:13:45,534
كنت أعرف أنه كان في الحرب.

244
00:13:45,617 --> 00:13:48,078
من الصعب تصديق أنه كان صغيرًا جدًا.

245
00:13:48,161 --> 00:13:49,871
ماذا عن هذا الرجل؟

246
00:13:49,955 --> 00:13:51,456
تراه--
هذا الرجل الصغير، هنا؟

247
00:13:51,540 --> 00:13:54,543
لقد جاء دائمًا حول The Alcove،
زيارة ماركو؟

248
00:13:56,002 --> 00:13:57,504
لا أستطيع أن أقول أنني رأيته من قبل.

249
00:13:58,880 --> 00:14:01,925
اسمه...أديسون.

250
00:14:02,008 --> 00:14:04,719
إنه الرجل ذلك
أحرق قصر سيلفرمان.

251
00:14:04,803 --> 00:14:06,555
لقد مات الآن.

252
00:14:06,638 --> 00:14:08,390
إذن هو المحقق الخاص الذي أطلق النار عليه.

253
00:14:08,974 --> 00:14:12,602
ماذا يمكنني أن أقول؟
العالم مكان خطير.

254
00:14:12,686 --> 00:14:14,980
[يعزف على الوتر الشرير]

255
00:14:15,063 --> 00:14:17,065
[مسرحيات مقطع حزين]

256
00:14:17,148 --> 00:14:18,858
أنت رائع جدًا تحت الضغط.

257
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
-لم أكن أعلم أنني كنت تحت أي.
-لماذا لم تخبرني

258
00:14:20,777 --> 00:14:23,446
-فلينت عمل لدى سيلفرمان؟
-هل كنت ستتولى القضية لو كان لدي؟

259
00:14:23,530 --> 00:14:24,447
-أنا لا أحب المفاجآت.
-سأتذكر ذلك

260
00:14:24,531 --> 00:14:26,199
عندما يدور عيد ميلادك.

261
00:14:29,452 --> 00:14:31,413
-[يستأنف تشغيل اللحن الحزين]
-السند تحت اسمي،

262
00:14:31,496 --> 00:14:34,499
ولكن هذا ليس سرا
سيلفرمان يملك هذا المكان.

263
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
وفلينت طريقة جيدة
لحماية استثماره.

264
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
-وأنت.
- وأنا.

265
00:14:40,797 --> 00:14:43,842
كما ترون، هذا النادي يعيش ويموت
على الناس الذين يمرون عبر هذا الباب

266
00:14:43,925 --> 00:14:45,885
لأنهم يريدون ما أعطيهم.

267
00:14:49,222 --> 00:14:51,057
هل تحاول النيل مني يا سيد رايلي؟

268
00:14:51,141 --> 00:14:52,976
"أحصل عليك"؟

269
00:14:53,059 --> 00:14:54,644
فهمني.

270
00:14:54,728 --> 00:14:56,146
يبدو أنك حصلت على رقمي.

271
00:14:56,229 --> 00:14:58,273
لقد تعلمت الكثير منهم على مر السنين.

272
00:14:58,356 --> 00:15:00,650
أوه، واحد لكل توم وديك وهاري؟

273
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
همم. أنت مثير للاهتمام.

274
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
أوه نعم؟ كيف هذا؟

275
00:15:05,322 --> 00:15:08,658
حسنًا، في تلك الليلة عندما التقينا،
لقد وصفت نفسك بالجبان.

276
00:15:08,742 --> 00:15:11,036
لكنني أعتقد أنك أكثر شجاعة مما تدعيه.

277
00:15:11,119 --> 00:15:13,455
[يضحك] أوه، أنت جيد.

278
00:15:13,538 --> 00:15:15,707
بطريقة واضحة.

279
00:15:15,790 --> 00:15:17,584
أنا دقيق كما يتطلب الوضع.

280
00:15:17,667 --> 00:15:20,003
كما ترى، لدي عمل مع سيلفرمان

281
00:15:20,086 --> 00:15:22,088
ولدي عمل معك يا سيد رايلي.

282
00:15:22,172 --> 00:15:23,923
أحدهما لا علاقة له بالآخر.

283
00:15:24,007 --> 00:15:27,218
الآن، هل قلت ما يكفي بالنسبة لك
للحفاظ على المال الذي جئت إلى هنا للعودة؟

284
00:15:28,303 --> 00:15:29,804
أم أنني أخطأت في حقك؟

285
00:15:29,888 --> 00:15:32,474
لا، سأستمر في العمل على هذه القضية.

286
00:15:32,557 --> 00:15:34,142
ليس لأنني شجاع.

287
00:15:35,226 --> 00:15:36,519
-لماذا إذن؟
- اه،

288
00:15:36,603 --> 00:15:38,772
على المغني أن يعرف كل الأرقام

289
00:15:38,855 --> 00:15:42,150
ربما يكون المخبر قد فعل ذلك للتو
تعرفت على جميع الإجابات.

290
00:15:42,233 --> 00:15:44,235
[تشغيل الموسيقى مدروس]

291
00:16:08,927 --> 00:16:10,929
♪ ♪

292
00:16:29,823 --> 00:16:32,492
[وخز]

293
00:16:32,575 --> 00:16:33,660
[نبض مكتوم، زقزقة]

294
00:16:33,743 --> 00:16:34,703
[دقات الجرس]

295
00:16:34,786 --> 00:16:37,080
-[شخير]
-[تشغيل الموسيقى المثيرة]

296
00:16:39,040 --> 00:16:40,083
اه...

297
00:16:42,127 --> 00:16:43,837
إنه، اه...

298
00:16:43,920 --> 00:16:45,547
ذلك.. تاي تشي.

299
00:16:45,630 --> 00:16:47,257
نعم هذا صحيح. انها تاي تشي.

300
00:16:47,340 --> 00:16:48,758
إنه، اه، إنه جيد.

301
00:16:48,842 --> 00:16:52,303
إنه جيد للتنفس والاسترخاء.

302
00:16:52,387 --> 00:16:53,722
أنا أوصي به.

303
00:16:53,805 --> 00:16:55,014
[تشغيل موسيقى ملتوي]

304
00:16:55,098 --> 00:16:57,350
ليس لدينا أدنى فكرة
ما الذي تتحدث عنه.

305
00:16:57,434 --> 00:16:59,018
نحن لا نهتم أيضا.

306
00:17:01,354 --> 00:17:03,189
أوه!

307
00:17:06,985 --> 00:17:08,820
محمصة؟ حقًا؟

308
00:17:08,903 --> 00:17:10,905
يا إلهي، لم يكن علي أن أرميها بهذه القوة.

309
00:17:10,989 --> 00:17:12,365
[الهمهمات]

310
00:17:16,494 --> 00:17:18,872
[الشخير]

311
00:17:20,707 --> 00:17:23,501
-[بيري] هيا. تعال.
-[بودج] دعنا نذهب في جولة.

312
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
[تهديد تشغيل الموسيقى]

313
00:17:32,677 --> 00:17:34,512
أتمانع أن تخبرني لماذا أنا هنا؟

314
00:17:34,596 --> 00:17:35,972
سيلفرمان يريد رؤيتك.

315
00:17:36,055 --> 00:17:38,600
أنا أحسب ذلك. أنا أسأل لماذا.

316
00:17:38,683 --> 00:17:40,477
نحن لسنا حقا "لماذا" يا شباب.

317
00:17:40,560 --> 00:17:43,438
ربما لن تكون هنا
إذا لم تحاول تمزيق رئيسه.

318
00:17:43,521 --> 00:17:44,814
آه، دونيجال.

319
00:17:44,898 --> 00:17:46,232
-[تنهدات]
-[بن] لم يكن لدي أي شيء

320
00:17:46,316 --> 00:17:47,442
للقيام بمخططه الصغير.

321
00:17:47,525 --> 00:17:49,110
لقد حاولت بالفعل إقناعه بالعدول عن الأمر.

322
00:17:49,194 --> 00:17:51,738
كما قلت، الرئيس يريد التحدث فقط.

323
00:17:51,821 --> 00:17:55,408
وليس لدي أي فكرة عمن قام بتعيين أديسون
لإحراق منزل رئيسك.

324
00:17:55,492 --> 00:17:57,076
أنت لا تعرف شيئا، هاه؟

325
00:17:57,160 --> 00:17:58,912
سلبي مزدوج،
لكننا سنضع ذلك جانبًا في الوقت الحالي.

326
00:17:58,995 --> 00:18:00,622
نقطتي هي أنني لست محققًا كثيرًا.

327
00:18:00,705 --> 00:18:02,248
نعم، ثم ليس لديك ما يدعو للقلق.

328
00:18:02,332 --> 00:18:03,583
تمامًا مثل دونيجال، أليس كذلك؟

329
00:18:03,666 --> 00:18:06,377
[ضحكات] نعم، تمامًا مثل دونيجال.

330
00:18:06,461 --> 00:18:09,172
اه، بالمناسبة، أنا آسف بشأن الأنف.

331
00:18:09,255 --> 00:18:11,966
أنا؟ كان هذا هو.

332
00:18:12,050 --> 00:18:13,760
-[همهمات]
-أوه! أوه...

333
00:18:13,843 --> 00:18:14,886
[الشخير]

334
00:18:14,969 --> 00:18:17,639
-[التزمير]
-[صراخ الإطارات]

335
00:18:17,722 --> 00:18:19,557
-أخرج!
-[التزمير]

336
00:18:25,730 --> 00:18:27,232
أين ذهب؟

337
00:18:27,315 --> 00:18:28,942
[بيري] تحقق من الجانب.

338
00:18:35,907 --> 00:18:37,408
الرئيس لن يعجبه هذا.

339
00:18:37,492 --> 00:18:39,494
نعم، لقد أراد منا أن نحضره.

340
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
اركب السيارة.

341
00:18:42,664 --> 00:18:44,165
غبى.

342
00:18:52,090 --> 00:18:54,050
[موريس] الأوقات صعبة في كل مكان.

343
00:18:54,133 --> 00:18:56,928
ولكن المقياس الحقيقي للمدينة

344
00:18:57,011 --> 00:18:59,722
هو في كيفية استجابتها للأوقات الصعبة.

345
00:18:59,806 --> 00:19:03,142
وهذه ليست توبيكا أو كالامازو.

346
00:19:03,226 --> 00:19:04,644
هذه نيويورك.

347
00:19:04,727 --> 00:19:07,480
سنشبك أذرعنا ونقف أقوياء

348
00:19:07,564 --> 00:19:10,149
ضد المد المتصاعد.

349
00:19:10,233 --> 00:19:12,652
كان من السهل الوقوف هنا
عندما الشوارع...

350
00:19:12,735 --> 00:19:15,029
ما هو العنوان هنا؟

351
00:19:15,113 --> 00:19:18,241
"موريس اليائس يسلم الفاشلة."

352
00:19:18,324 --> 00:19:20,368
لا، سأختار الرباعي M:

353
00:19:20,451 --> 00:19:22,537
"'"مارك" رئيس البلدية يخطئ.

354
00:19:22,620 --> 00:19:24,122
-[ضحكة مكتومة]
-[روبي] يا رجل، أنا لا أثق بهدسون

355
00:19:24,205 --> 00:19:27,292
للقيام بغسيل ملابسي وغسيل ذلك الرجل
سأهزم موريس بعشر نقاط.

356
00:19:27,375 --> 00:19:30,795
في بعض الأحيان كنت فقط
تريد ماركة مختلفة من زيت الثعبان.

357
00:19:30,879 --> 00:19:34,299
إذًا، هل ستشرح وجهك؟

358
00:19:34,382 --> 00:19:37,218
دعنا نقول فقط أنه يجب عليك ذلك
الاستغناء عن تقارير أديسون.

359
00:19:38,469 --> 00:19:39,971
سيلفرمان؟

360
00:19:40,054 --> 00:19:43,057
إنه في طريق حرب بشأن أديسون.
يريد أن يعرف من يأتي بعده.

361
00:19:43,141 --> 00:19:45,602
لذا قم بالتحرك بخفة.

362
00:19:45,685 --> 00:19:49,105
يا رجل، أنا لست الشخص ذو الوجه
الذي يشبه لحم الهامبرغر.

363
00:19:49,188 --> 00:19:51,316
لقد رقصت مع رفاقه من قبل.

364
00:19:51,399 --> 00:19:53,818
مثل الرجل ذو القناع والنظارات الواقية.

365
00:19:53,902 --> 00:19:56,613
بطل الساعة المحبوب في نيويورك.

366
00:19:56,696 --> 00:19:58,281
ليس مثل بن رايلي.

367
00:19:58,364 --> 00:19:59,782
أتعلم؟ أعطني ذلك.

368
00:19:59,866 --> 00:20:01,868
أنا أقوم بإصدار إعلان الآن.

369
00:20:01,951 --> 00:20:03,661
-[هتاف، تصفيق]
-هذا صحيح.

370
00:20:03,745 --> 00:20:05,830
إذا أعيد انتخابي

371
00:20:05,914 --> 00:20:07,916
يمكنك أن تقول وداعا للحظر.

372
00:20:07,999 --> 00:20:09,667
الإنسان يعرف جمهوره.

373
00:20:09,751 --> 00:20:13,504
كما يشهد الله لي
لن تشعر بالعطش مرة أخرى أبدًا.

374
00:20:13,588 --> 00:20:15,006
[الهتاف]

375
00:20:15,089 --> 00:20:18,134
انظر، كل ما أقوله
هل أنت فيه مع Silvermane الآن.

376
00:20:18,217 --> 00:20:20,511
إذا كان الاختيار هو التناسب أو الموت،

377
00:20:20,595 --> 00:20:22,263
قد يكون الوقت قد حان لرقصة التانغو مرة أخرى.

378
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
ربما كنت تفعل معروفا للمدينة
في هذه العملية.

379
00:20:24,849 --> 00:20:27,226
أوه، هيا، روبي. يكفي ذلك.

380
00:20:27,310 --> 00:20:28,645
هل تعرف ماذا أفعل بعد هذا؟

381
00:20:28,728 --> 00:20:30,521
-ماذا؟
-أن تكون جميلة.

382
00:20:30,605 --> 00:20:33,691
- والعمل على قصة أديسون.
-[تنهدات]

383
00:20:33,775 --> 00:20:36,361
أنا لا أنشر، أنا لا آكل يا صديقي.

384
00:20:37,528 --> 00:20:38,613
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

385
00:20:38,696 --> 00:20:40,698
لقد كنت أفكر في الكنديين.

386
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
هل ستسمح لي بالتعامل مع الأمر؟

387
00:20:43,451 --> 00:20:45,912
لا، سأفعل ذلك.

388
00:20:45,995 --> 00:20:48,289
الخطة قائمة ولكن...

389
00:20:48,373 --> 00:20:51,042
اذهب أمامي. اكتشفها.

390
00:20:55,630 --> 00:20:57,423
اه.

391
00:20:57,507 --> 00:20:59,467
أعتقد أنها أنيقة.

392
00:20:59,550 --> 00:21:01,135
ما رأيك يا ونستون؟

393
00:21:02,220 --> 00:21:03,721
أنا لست واحدا للأزياء.

394
00:21:03,805 --> 00:21:06,391
لكن الأمر برمته قليل..

395
00:21:06,474 --> 00:21:07,976
متعب.

396
00:21:08,059 --> 00:21:11,229
الآن، ونستون،
هل لديك مشكلة معها؟

397
00:21:12,522 --> 00:21:16,275
لا، أنا فقط أعتقد أن هناك أشياء أفضل
لقضاء بعض الوقت على تلبيس الدمى.

398
00:21:16,359 --> 00:21:17,360
[ضحكة مكتومة سيلفرمان]

399
00:21:17,443 --> 00:21:19,821
حسنًا، هناك الموضة وهناك الذوق.

400
00:21:19,904 --> 00:21:23,574
ضعه في صندوق. يعجبك أيضًا، أليس كذلك؟

401
00:21:23,658 --> 00:21:24,784
بصراحة، أعتقد أنه--

402
00:21:24,867 --> 00:21:26,577
نعم، نعم، انها مثالية.

403
00:21:35,003 --> 00:21:37,005
[تشغيل موسيقى حزينة]

404
00:21:37,088 --> 00:21:39,590
[الثرثرة غير واضحة]

405
00:21:39,674 --> 00:21:41,676
[طفل يبكي في المسافة]

406
00:21:45,138 --> 00:21:47,765
عذراً، سيدتي،
أنا أبحث عن أديسون.

407
00:22:00,737 --> 00:22:02,238
سيدة أديسون؟

408
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
[صرير الباب مغلق]

409
00:22:29,348 --> 00:22:30,850
[صرير الباب مفتوحا]

410
00:22:30,933 --> 00:22:33,144
[سقوط خطوات ثقيلة]

411
00:22:33,227 --> 00:22:34,729
[رجل] من أنت؟

412
00:22:36,939 --> 00:22:38,441
[ضحكة مكتومة بهدوء]

413
00:22:39,567 --> 00:22:42,195
-يا أخي.
-لا تقول لي "يا أخي".

414
00:22:42,278 --> 00:22:43,821
لقد طرحت عليك سؤالا.

415
00:22:43,905 --> 00:22:45,114
لقد فعلت ذلك بالتأكيد،

416
00:22:45,198 --> 00:22:47,992
ورؤية أنك كبير جدًا

417
00:22:48,076 --> 00:22:49,535
- والرجل الغاضب
-مم.

418
00:22:49,619 --> 00:22:50,787
سأجيب.

419
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
أنا أبحث عن فيرا أديسون.

420
00:22:52,705 --> 00:22:54,582
تعرف أين هي؟

421
00:22:54,665 --> 00:22:55,958
لماذا تريد أن تعرف؟

422
00:22:56,042 --> 00:22:57,835
حسنا، أنا مراسل.

423
00:22:57,919 --> 00:22:59,962
العمل على قصة وفاة جيمس أديسون.

424
00:23:00,046 --> 00:23:02,465
-[يزفر بحدة]
-أريد التحدث مع أرملته.

425
00:23:05,218 --> 00:23:06,719
جيمي مات؟

426
00:23:09,263 --> 00:23:11,724
أوه، أنا آسف.
أنتم... هل كنتم أصدقاء؟

427
00:23:12,892 --> 00:23:14,393
كيف مات؟

428
00:23:15,478 --> 00:23:16,979
امم، لقد حدث انفجار...

429
00:23:19,023 --> 00:23:21,234
...في مستودع ستاندرد أويل.

430
00:23:21,317 --> 00:23:22,985
لماذا تكتب عنه؟

431
00:23:23,069 --> 00:23:26,155
حسنا، قبل وفاته
لقد أحرق المنزل الخطأ.

432
00:23:26,239 --> 00:23:27,740
لمن؟

433
00:23:27,824 --> 00:23:29,325
سيلفرمان.

434
00:23:37,667 --> 00:23:38,793
-أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لك للمغادرة.
-انتظر، انتظر،

435
00:23:38,876 --> 00:23:40,419
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر،
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

436
00:23:40,503 --> 00:23:42,296
-[تذمر بهدوء]
-أديسون لم يأخذها فحسب

437
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
على نفسه أن يحرق المنزل
من أخطر رجل في المدينة.

438
00:23:45,341 --> 00:23:47,009
شخص ما دفع له للقيام بذلك.

439
00:23:47,093 --> 00:23:50,555
الآن، انظر، لقد كان صديقك،
لذلك أعتقد أنه لم يكن رجلاً سيئًا.

440
00:23:50,638 --> 00:23:52,098
كان مريضا.

441
00:23:52,181 --> 00:23:55,643
وهذه الأيام تدعو الرجال
لاستخدام أمراضهم للحصول على.

442
00:23:55,726 --> 00:23:58,104
حتى تأكلهم أمراضهم أحياء.

443
00:23:58,187 --> 00:24:00,648
-انتظر، ماذا تقصد أنه كان مريضا؟
- لا أعرف من استأجره.

444
00:24:02,108 --> 00:24:03,776
لكن، نعم،

445
00:24:03,860 --> 00:24:05,319
ربما زوجته.

446
00:24:05,403 --> 00:24:07,029
وهل تعرف أين يمكنني أن أجدها؟

447
00:24:07,113 --> 00:24:08,781
جرب فندق جيفري.

448
00:24:08,865 --> 00:24:10,908
لقد ذهبت دائما إلى هناك
عندما وصلوا إلى بعض المال.

449
00:24:10,992 --> 00:24:12,618
وعندما عادت،

450
00:24:12,702 --> 00:24:14,245
ذهب المال.

451
00:24:14,328 --> 00:24:15,955
اذهب الرقم.

452
00:24:16,038 --> 00:24:18,291
حسنا، شكرا.

453
00:24:18,374 --> 00:24:19,876
سأقوم بزيارتها.

454
00:24:22,879 --> 00:24:24,922
-[تحطم الزجاج]
-قلت لك،

455
00:24:25,006 --> 00:24:26,883
بالكاد يأتي إلى المكتب بعد الآن.

456
00:24:26,966 --> 00:24:28,843
لا أستطيع تذكر آخر مرة رأيته فيها.

457
00:24:28,926 --> 00:24:32,180
حسنًا، ربما هذا سينشط ذاكرتك.

458
00:24:32,263 --> 00:24:34,182
لو سمحت! أنا أقول لك الحقيقة.

459
00:24:34,265 --> 00:24:36,267
[ قعقعة الأثاث ]

460
00:24:36,350 --> 00:24:38,561
من أجلك، أتمنى ذلك.

461
00:24:38,644 --> 00:24:40,313
سوف نعود.

462
00:24:40,396 --> 00:24:42,440
[تحطم الزجاجة]

463
00:24:42,523 --> 00:24:44,525
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

464
00:24:55,536 --> 00:24:56,454
جانيت!

465
00:24:56,537 --> 00:24:58,206
هل قاموا بأذيتك؟

466
00:24:59,415 --> 00:25:02,585
لا، ليس هذه المرة.
لكنهم قالوا أنهم سيعودون.

467
00:25:02,668 --> 00:25:03,878
[عزف موسيقى حزينة]

468
00:25:03,961 --> 00:25:06,339
بن، لقد وضعوا مسدسًا على رأسي.

469
00:25:06,422 --> 00:25:08,299
ظلوا يقولون ذلك
هل سينتهي بي الأمر مثل دونيجال؟

470
00:25:08,382 --> 00:25:10,843
أنه إذا لم أخبرهم أين كنت،

471
00:25:10,927 --> 00:25:13,846
هو وأنا سوف نعبر
نهر ستيكس معًا.

472
00:25:13,930 --> 00:25:15,765
ماذا يعني ذلك؟

473
00:25:17,016 --> 00:25:18,851
وهذا يعني أن دونيجال قد مات.

474
00:25:18,935 --> 00:25:20,937
قتله سيلفرمان.

475
00:25:21,020 --> 00:25:22,897
لكنني سأعتني بالأمر.

476
00:25:22,980 --> 00:25:26,692
منذ أن ماتت روبي وأنا أنتظر
لكي تتمكن من إعادته معًا.

477
00:25:26,776 --> 00:25:29,987
العودة إلى الرجل الذي أعرفه
مدفون في مكان ما بداخلك

478
00:25:30,071 --> 00:25:31,739
خمس سنوات.

479
00:25:33,282 --> 00:25:34,992
وهذه هي الطريقة التي ينتهي بها الأمر.

480
00:25:36,077 --> 00:25:37,536
جانيت.

481
00:25:37,620 --> 00:25:39,247
اذهب إلى المنزل. احصل على قسط من الراحة.

482
00:25:39,330 --> 00:25:41,958
سوف تشعر بتحسن وأنا سوف...
سأتصل بك عندما يكون الوضع آمنا.

483
00:25:43,042 --> 00:25:44,543
نعم، سأعود إلى المنزل.

484
00:25:46,254 --> 00:25:47,755
لكنني لن أعود.

485
00:25:47,838 --> 00:25:50,508
أنا أهتم بك يا بن

486
00:25:50,591 --> 00:25:52,093
بعمق شديد.

487
00:25:53,344 --> 00:25:55,346
ولكن ليس بما فيه الكفاية للموت من أجلك.

488
00:25:56,555 --> 00:25:57,765
جانيت...

489
00:25:58,849 --> 00:26:01,352
جانيت! [تنهدات]

490
00:26:20,830 --> 00:26:22,832
♪ ♪

491
00:26:49,525 --> 00:26:51,277
مرحبًا! أنا بيت مع الصيانة.

492
00:26:51,360 --> 00:26:53,112
آسف بشأن التسريب.
لن تكون هناك مشكلة.

493
00:26:53,195 --> 00:26:55,364
أنا فقط، اه-- يا إلهي، الوحدة في الطابق السفلي،

494
00:26:55,448 --> 00:26:57,366
فوضى كبيرة. الماء، الماء في كل مكان.

495
00:26:57,450 --> 00:26:59,076
-ماذا يحدث هنا؟
-شيء عن تسرب؟

496
00:26:59,160 --> 00:27:01,954
أوه، يعجبني ما فعلته بالمكان.
على الرغم من أنه إذا قمت بتحريك الجدول

497
00:27:02,038 --> 00:27:05,499
بالقرب من النافذة،
ستحصل حقًا على توهج غروب الشمس على العشاء.

498
00:27:05,583 --> 00:27:07,960
-لقد قلت لك ذلك.
-أنا آسف، هل كنت هنا من قبل؟

499
00:27:08,044 --> 00:27:11,881
أنا على دراية بالوحدة، نعم.
اه، الحمام بهذه الطريقة، هم؟

500
00:27:15,259 --> 00:27:17,261
[تشغيل الموسيقى المرحة]

501
00:27:20,264 --> 00:27:21,390
[نقرات القفل]

502
00:27:26,437 --> 00:27:28,606
[الشخير]

503
00:27:28,689 --> 00:27:30,941
[قصف مستمر]

504
00:27:31,025 --> 00:27:33,361
حسنًا، لا تقف هناك فحسب.
قل شيئا.

505
00:27:33,444 --> 00:27:36,530
أم، سيدي، ما الذي تقوم بإصلاحه بالضبط؟

506
00:27:37,365 --> 00:27:39,283
اه نعم نعم لقد وجدت المشكلة

507
00:27:39,367 --> 00:27:41,952
لقد حصلت على النعش جيري ضبطت.

508
00:27:42,036 --> 00:27:43,913
إنها اختلال

509
00:27:43,996 --> 00:27:46,332
من رافدة المهمة.

510
00:27:51,796 --> 00:27:53,798
[عزف الموسيقى التأملية]

511
00:28:08,562 --> 00:28:10,773
[رجل] عفوا،
ث-ما الذي يحدث هناك؟

512
00:28:11,941 --> 00:28:14,443
قليلا من أزمة وجودية،
إذا كنت صادقا.

513
00:28:16,237 --> 00:28:18,072
عن المرحاض الخاص بي؟

514
00:28:24,245 --> 00:28:25,746
[قرع مقبض الباب]

515
00:28:26,747 --> 00:28:28,749
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

516
00:28:35,005 --> 00:28:36,841
لا أعتقد أن هذا الرجل كان سباكًا.

517
00:28:39,427 --> 00:28:41,429
[تشغيل الموسيقى الإيقاعية]

518
00:28:43,305 --> 00:28:44,807
[التزمير]

519
00:28:59,071 --> 00:29:00,698
السلالم على اليسار.

520
00:29:02,366 --> 00:29:03,868
شكرا على تعبك.

521
00:29:05,870 --> 00:29:07,663
شكرا على الدولار.

522
00:29:09,957 --> 00:29:11,792
سيدة أديسون؟

523
00:29:14,336 --> 00:29:15,838
لم أطلب أي شيء.

524
00:29:15,921 --> 00:29:18,507
اسمي روبي روبرتسون.
أنا مراسل.

525
00:29:18,591 --> 00:29:22,052
انتظر - انتظر - انتظر،
انتظر الآن، أنا فقط...

526
00:29:22,136 --> 00:29:23,637
-أريد أن أتحدث فقط.
-لديك ثلاث ثوان

527
00:29:23,721 --> 00:29:25,723
للخروج من هنا أو سأصرخ.

528
00:29:25,806 --> 00:29:27,558
ولا أعتقد أنك تريد
امرأة بيضاء تصرخ

529
00:29:27,641 --> 00:29:30,144
عن رجل أسود يحاول
ليشق طريقه إلى غرفتها بالفندق.

530
00:29:31,729 --> 00:29:33,939
في الواقع، لدي حدس...

531
00:29:34,023 --> 00:29:36,317
أنك لا تريد
رجل العصابات الأكثر قسوة في المدينة

532
00:29:36,400 --> 00:29:40,154
مع العلم أن المال شخص ما
دفعت لزوجك لقتله

533
00:29:40,237 --> 00:29:42,239
كان ينفق على...

534
00:29:42,323 --> 00:29:45,284
جراد البحر ومصمم الملابس.

535
00:29:45,367 --> 00:29:48,329
لذا، تفضل واصرخ يا عزيزي.
إلا إذا كنت تريد مني أن أفعل ذلك.

536
00:29:48,412 --> 00:29:50,915
حصلت على صوت عميق جدا.
انها تحمل حقا.

537
00:29:50,998 --> 00:29:52,500
[ضحكة مكتومة قصيرة]

538
00:29:54,835 --> 00:29:56,837
[عزف موسيقى متأمل]

539
00:29:57,838 --> 00:29:59,840
[قطار يهدر على السكة]

540
00:30:13,562 --> 00:30:15,064
[روبي] إذن، هذا كل شيء؟

541
00:30:15,147 --> 00:30:16,899
ماذا تقصد؟

542
00:30:16,982 --> 00:30:20,069
لا دموع؟
لقد أخبرتك للتو أن زوجك مات.

543
00:30:20,152 --> 00:30:22,363
يحزن الناس بطرق مختلفة.

544
00:30:24,156 --> 00:30:26,325
كنت تعرف بالفعل.

545
00:30:27,826 --> 00:30:31,330
جيمس كان لديه الكثير من الأشياء،
ولكن ليس من النوع الذي يجب قطعه وتشغيله.

546
00:30:31,413 --> 00:30:34,750
وعندما لم يعد إلى المنزل في تلك الليلة،
اعتقدت أنه لن يعود إلى المنزل أبدًا.

547
00:30:34,833 --> 00:30:37,545
-متى بدأ بإشعال النيران؟
- منذ ستة أشهر.

548
00:30:37,628 --> 00:30:40,256
اكتشف فجأة
كان لديه موهبة فطرية لذلك.

549
00:30:40,339 --> 00:30:41,966
من قام بتعيينه في وظيفة سيلفرمان؟

550
00:30:43,217 --> 00:30:46,345
فقط لأنني لم أصرخ
لا يعني أنني كتاب مفتوح.

551
00:30:46,428 --> 00:30:48,472
بقدر ما يهمني،

552
00:30:48,556 --> 00:30:51,141
لقد حفر جيمس قبره بنفسه
وهو الآن يرقد فيه.

553
00:30:51,225 --> 00:30:53,227
[تشغيل الموسيقى المؤرقة]

554
00:30:56,939 --> 00:30:58,691
[نباح كلب من بعيد]

555
00:31:01,277 --> 00:31:02,778
[تتحطم الزجاجة من مسافة بعيدة]

556
00:31:07,866 --> 00:31:09,702
هذا المكان يشعر بأنه مسكون.

557
00:31:09,785 --> 00:31:11,579
هذا لأنه كذلك.

558
00:31:13,622 --> 00:31:15,958
عندما نتحدث عن الأشباح...

559
00:31:17,543 --> 00:31:19,003
… مات جيمي أديسون.

560
00:31:19,086 --> 00:31:20,588
ماذا؟

561
00:31:21,755 --> 00:31:22,923
متى؟

562
00:31:23,007 --> 00:31:25,134
قبل يومين.
جاء بعض المراسلين

563
00:31:25,217 --> 00:31:28,387
يسأل عنه. أردت أن أعرف
الذي استأجره لقتل سيلفرمان.

564
00:31:28,470 --> 00:31:29,972
[يسخر بهدوء]

565
00:31:32,141 --> 00:31:33,142
أنت لا تعرف.

566
00:31:33,225 --> 00:31:35,644
لو كنت أعرف، كنت سأوقفه.

567
00:31:44,153 --> 00:31:45,613
فلينت.

568
00:31:45,696 --> 00:31:47,156
أنت لا تبدو جيدة جدا.

569
00:31:48,240 --> 00:31:50,367
لقد حدث ذلك مرة أخرى.

570
00:31:50,451 --> 00:31:52,328
لقد تغيرت تماما هذه المرة.

571
00:31:52,411 --> 00:31:53,996
لم تتغير مرة أخرى.

572
00:31:54,079 --> 00:31:55,831
اه، ليس على طول الطريق.

573
00:31:57,249 --> 00:31:59,168
إنه كما قال الطبيب.

574
00:32:00,336 --> 00:32:02,004
ساعاتنا تدق.

575
00:32:03,797 --> 00:32:05,591
أسرع وأسرع الآن.

576
00:32:05,674 --> 00:32:07,551
كل ما مررنا به.

577
00:32:10,262 --> 00:32:12,640
نحن نستحق الأفضل، أنت وأنا.

578
00:32:12,723 --> 00:32:14,224
دعنا نخرج من هنا.

579
00:32:14,308 --> 00:32:16,310
يمكنك أن تتعطل في مكاني.

580
00:32:16,393 --> 00:32:18,979
من الأفضل لنا أن نبقى معًا الآن.

581
00:32:19,063 --> 00:32:20,939
-[صرير الكرسي]
-[سقوط خطوات ثقيلة]

582
00:32:21,023 --> 00:32:22,691
نعم.

583
00:32:23,567 --> 00:32:26,820
لديك للتحقق من كل قفص؟
هل لأننا كنديون؟

584
00:32:26,904 --> 00:32:29,239
[وينستون] نعم، هذا هو السبب
أنت كندي. لا.

585
00:32:29,323 --> 00:32:32,117
الرئيس لا يثق بأحد.
نفسي متضمنة.

586
00:32:32,201 --> 00:32:34,953
ولهذا السبب لا يزال يدير هذه المدينة.

587
00:32:35,037 --> 00:32:36,789
الشحنة جيدة يا زعيم

588
00:32:36,872 --> 00:32:38,207
جاهز لقدومك.

589
00:32:38,290 --> 00:32:40,668
[سيلفرماني] صحيح. أنا في طريقي.

590
00:32:40,751 --> 00:32:42,753
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

591
00:33:03,148 --> 00:33:04,858
[هدر منخفض]

592
00:33:07,152 --> 00:33:09,154
[تشغيل الموسيقى الدافعة]

593
00:33:12,783 --> 00:33:14,993
ما هذا؟

594
00:33:19,665 --> 00:33:21,250
[الهمهمات]

595
00:33:21,333 --> 00:33:22,793
مهلا، اذهب للتحقق من ذلك.

596
00:33:22,876 --> 00:33:25,087
يذهب. اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

597
00:33:25,170 --> 00:33:26,171
[صرخات]

598
00:33:26,255 --> 00:33:28,132
إنه على السطح! آه!

599
00:33:28,215 --> 00:33:30,217
[الشخير]

600
00:33:33,011 --> 00:33:33,929
أطلق عليه النار!

601
00:33:41,270 --> 00:33:42,521
[العنكبوت يلهث]

602
00:33:45,315 --> 00:33:46,692
مرحبا.

603
00:34:05,919 --> 00:34:07,171
[البلطجة] أين ذهب؟

604
00:34:12,176 --> 00:34:13,343
[صفارات]

605
00:34:13,427 --> 00:34:14,887
[الشخير]

606
00:34:14,970 --> 00:34:16,180
بهذه الطريقة.

607
00:34:18,807 --> 00:34:20,267
تعال الى هنا!

608
00:34:21,310 --> 00:34:22,811
شكرًا لك.

609
00:34:23,771 --> 00:34:25,189
أوه! إله. [الهمهمات]

610
00:34:26,190 --> 00:34:27,566
ألا ينفد منك الرصاص أبدًا؟

611
00:34:28,275 --> 00:34:29,693
أعتقد أنك تفعل. [الهمهمات]

612
00:34:29,777 --> 00:34:31,528
-هاه؟
-[تنهدات]

613
00:34:31,612 --> 00:34:32,821
[ضحكة مكتومة ناعمة]

614
00:34:33,864 --> 00:34:34,782
[الهمهمات]

615
00:34:39,286 --> 00:34:41,872
ماذا؟ ماذا تنتظر بحق الجحيم؟

616
00:34:42,956 --> 00:34:44,458
بعدك.

617
00:34:44,541 --> 00:34:46,418
لا، لا. بكل الوسائل.

618
00:34:46,502 --> 00:34:47,711
خارج السيارة!

619
00:34:47,795 --> 00:34:49,046
-[شخير بهدوء]
-[الديوك البندقية]

620
00:34:49,129 --> 00:34:50,798
[نبض مكتوم، زقزقة]

621
00:34:50,881 --> 00:34:52,299
[الشخير]

622
00:34:57,179 --> 00:34:59,056
قف، قف، قف، قف! ليست خطوة أخرى.

623
00:35:03,185 --> 00:35:05,062
[العنكبوت] أرأيت؟ تاي تشي.

624
00:35:17,449 --> 00:35:19,743
-لقد مضى وقت طويل.
-لقد قمت بعمل جيد

625
00:35:19,827 --> 00:35:22,037
بدون وجودي، أليس كذلك؟

626
00:35:22,120 --> 00:35:24,206
لم أكن أعلم أنك حصلت على وظائف الآن.

627
00:35:24,289 --> 00:35:27,584
- هل تمانع لو سألتك من قام بتعيينك؟
-لا أحد يستأجرني.

628
00:35:27,668 --> 00:35:29,503
أنا هنا بسبب بن رايلي.

629
00:35:30,462 --> 00:35:33,799
-رايلي؟ القدم المسطحة؟
-نعم، هذا صحيح. أنا مدين له بمعروف.

630
00:35:33,882 --> 00:35:35,551
عفوا أين أخلاقى؟

631
00:35:35,634 --> 00:35:37,928
-هل تريد مشروبا؟
-لا. أريدك أنت ورفاقك

632
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
لتسريح رايلي.

633
00:35:39,555 --> 00:35:41,390
إنه لا يعرف من حاول قتلك

634
00:35:41,473 --> 00:35:44,893
وتخشين سكرتيرته
لن يغير ذلك.

635
00:35:44,977 --> 00:35:48,105
لذا، أترك الحذاء وشأنه،
وهذا كل شيء؟

636
00:35:48,188 --> 00:35:50,065
لأنه، كما تعلمون،
مرة أخرى في اليوم كنت حقا

637
00:35:50,148 --> 00:35:53,569
-لا يمكنك أن تتركني وحدي، أليس كذلك؟
-لا أعتقد أنك تستمع لي،

638
00:35:53,652 --> 00:35:55,404
سيلفرمان.

639
00:35:55,487 --> 00:35:57,322
هذا هو التحذير الوحيد الخاص بك.

640
00:35:57,406 --> 00:35:58,699
إذا كنت تعبث مع رايلي

641
00:35:58,782 --> 00:36:00,284
أو أحد من قومه..

642
00:36:02,035 --> 00:36:03,537
...سأقتلك.

643
00:36:06,748 --> 00:36:08,375
[يغلق باب السيارة]

644
00:36:08,458 --> 00:36:10,836
[عزف موسيقى حزينة]

645
00:36:10,919 --> 00:36:12,921
[العنكبوت يلهث بهدوء]

646
00:36:36,320 --> 00:36:37,863
-[يفتح الدرج]
-[طقطقة الزجاجة والزجاج]

647
00:36:37,946 --> 00:36:39,448
[تنهدات]

648
00:36:45,454 --> 00:36:46,955
[رنين الهاتف]

649
00:36:52,419 --> 00:36:54,379
[ثرثرة غير واضحة، صراخ]

650
00:36:54,463 --> 00:36:55,380
رايلي.

651
00:36:55,464 --> 00:36:57,591
هذا أنت؟ هذا ما تفعله؟

652
00:36:57,674 --> 00:36:59,134
ما الذي تتحدث عنه؟

653
00:36:59,217 --> 00:37:01,428
هل أوقفت سيارة سيلفرمان؟

654
00:37:01,511 --> 00:37:02,846
أوه، هل سمعت عن ذلك، هاه؟

655
00:37:02,930 --> 00:37:04,598
نعم، حسناً، لدي بعض الأخبار السيئة لك.

656
00:37:04,681 --> 00:37:06,975
كان لدى رجال الشرطة كمين
تم الإعداد لـ Silvermane في الأرصفة.

657
00:37:07,059 --> 00:37:09,186
شخص ما أعطاهم نصيحة
حول تبادل الخمر.

658
00:37:09,269 --> 00:37:12,439
شخص ما أبلغ رجال الشرطة
حول تبادل خمر سيلفرمان؟

659
00:37:12,522 --> 00:37:14,775
نعم، إنهم يقومون بالتقريب
حوالي عشرة من رفاقه الآن.

660
00:37:14,858 --> 00:37:16,652
كان رجال الشرطة جميعًا على استعداد للقبض
الرجل نفسه في الفعل.

661
00:37:16,735 --> 00:37:18,236
-لكن سيلفرمان لم يظهر قط.
-[إطلاق نار من مسافة بعيدة]

662
00:37:18,320 --> 00:37:20,781
هل يعرفون لماذا لم يظهر؟

663
00:37:20,864 --> 00:37:24,576
لا، لا تقلق. حصلت الشرطة على كلمة ذلك
شخص ما منع سيلفرمان من القدوم.

664
00:37:24,660 --> 00:37:26,161
إنهم لا يعرفون أنه أنت.

665
00:37:26,244 --> 00:37:29,122
اللعنة، يجب أن أذهب.
أنا لا أحاول أن أموت في أي كشك هاتف.

666
00:37:29,206 --> 00:37:30,624
[صراخ، صراخ]

667
00:37:32,584 --> 00:37:34,586
[صراخ، استمرار إطلاق النار]

668
00:37:35,504 --> 00:37:37,506
[♪ دينا واشنطن
يغني "ابكيني نهرًا"]

669
00:37:55,899 --> 00:37:57,901
ماذا بحق الجحيم فعلت للتو؟

670
00:38:02,155 --> 00:38:04,074
♪ الآن ♪

671
00:38:04,157 --> 00:38:07,160
♪ تقول أنك وحيد ♪

672
00:38:10,539 --> 00:38:12,082
♪ قال أنك بكيت ♪

673
00:38:12,165 --> 00:38:15,168
♪ طوال الليل ♪

674
00:38:15,252 --> 00:38:17,295
♪ حسنًا، يمكنك ذلك ♪

675
00:38:17,379 --> 00:38:19,548
♪ يبكيني نهراً ♪

676
00:38:21,008 --> 00:38:23,093
♪ ابكيني يا نهر ♪

677
00:38:25,053 --> 00:38:28,974
♪ لأنني بكيت عليك نهرًا ♪

678
00:38:30,392 --> 00:38:32,894
♪ أوه ♪

679
00:38:33,103 --> 00:38:37,024
♪ والآن تقول أنك آسف ♪

680
00:38:39,401 --> 00:38:43,280
♪ لكونه غير صحيح على الإطلاق ♪

681
00:38:45,782 --> 00:38:47,492
♪ وماذا في ذلك؟ ♪

682
00:38:47,576 --> 00:38:50,037
♪ فقط ابكي علي النهر ♪

683
00:38:51,079 --> 00:38:53,165
♪ ابكيني يا نهر ♪

684
00:38:55,292 --> 00:38:59,212
♪ لقد بكيت عليك نهرا ♪

685
00:39:02,090 --> 00:39:03,383
♪ لقد قادتني ♪

686
00:39:03,467 --> 00:39:06,720
♪ كاد يخرجني من رأسي ♪

687
00:39:06,803 --> 00:39:10,640
♪ وداعا يا حبي ♪

688
00:39:10,724 --> 00:39:14,352
♪ بينما لم تذرف دمعة أبداً ♪

689
00:39:14,436 --> 00:39:16,730
♪ وداعا يا حبي ♪

690
00:39:16,813 --> 00:39:19,357
♪ تذكر؟ ♪

691
00:39:19,441 --> 00:39:21,860
♪ أتذكر كل ما قلته ♪

692
00:39:21,943 --> 00:39:23,653
♪ وداعا يا حبي ♪

693
00:39:23,737 --> 00:39:26,823
♪ أخبرني أن الحب كان عاميًا جدًا ♪

694
00:39:26,907 --> 00:39:30,535
♪ أخبرني أنك انتهيت مني ♪

695
00:39:30,619 --> 00:39:33,455
♪ والآن تقول ♪

696
00:39:33,538 --> 00:39:35,540
♪ أنت تحبني ♪

697
00:39:38,043 --> 00:39:41,505
♪ حسنًا، فقط للإثبات ♪

698
00:39:41,588 --> 00:39:43,215
♪ أنت تفعل ♪

699
00:39:44,424 --> 00:39:47,886
♪ استمر وأبكي لي نهرًا ♪

700
00:39:47,969 --> 00:39:51,556
♪ أود أن أراك تبكي نهرًا ♪

701
00:39:53,600 --> 00:39:56,603
♪ لأنني متعب ♪

702
00:39:56,686 --> 00:40:01,191
♪ من البكاء ♪

703
00:40:01,274 --> 00:40:05,654
♪ أنت ♪♪